Traductions de fanarts japonais

Hello tout le monde !

Je me suis amusée (on va dire ça) à déjà tenter de traduire deux des fanarts sur Attila et Hun que Koji a posté. Je sais que ça ne va pas enchanter tout le monde, car des fanarts sur le trio auraient été plus appréciés, mais justement. Si vous souhaitez que j'essaie (j'insiste sur essayer XD) de traduire, je peux le faire. Attention cependant : il faut que l'écriture soit très lisible. C'était le cas pour les deux fanarts que j'ai traduit et j'ai déjà bien galéré pour le deuxième ^^'

Je précise d'avance : je ne suis pas traductrice professionnelle. J'étudie le japonais, mais je suis loin, très très très loin d'être bilingue et je suis une tanche en ce qui concerne les kanji. Donc les traductions sont un peu approximatives, sachant qu'il y a des structures que je ne connais pas forcément, ou que ça peut être du japonais parlé ou au contraire, littéraire.

Évidemment, ces fanarts ne m'appartiennent pas, je n'ai fait que les traduire. (ou plutôt, j'ai essayé, encore une fois !)

_____________________

Spoiler:

Celui là m'a posé assez peu de soucis, même si ça ne garantie pas une traduction juste, loin de là. On remarque que leur langage est assorti à leur apparence xD Hun est plutôt poli, il utilise "yori" qui est apparemment assez "littéraire" et "kudasai", qui est une version plutôt polie de "s'il te plait". D'ailleurs, j'ai hésité à mettre "vous", mais je me suis dit qu'en VF, il doit tutoyer son partenaire (il fauuuut que je me refasse leurs épisodes)

____________________

Spoiler:

Celui-là, c'était la méga galère. Je ne suis pas du tout sûre de moi, mise à part que je suis sûre que ce n'est pas du ship. Domino parle bien d'un repas/soirée pour le Nouvel An. Il y a pas mal de structures imbriquées les unes dans les autres, c'était pas trop évident... Du coup, est-ce que c'est cohérent de se dire qu'Attila et Hun évitent les évènements de la TR et font leurs solitaires trop absorbés par leurs missions ?

Alors euh déjà, tu as ma plus profonde admiration pour cette traduction cheers

Perso cela me paraît cohérent...je n'arrive pas encore à bien familiariser avec ces persos pour ma part

Oh lala! Qu'est ce que j'adore!
une histoire courte XD
Effectivement Domino est très enfantine ;-) (oui c'est une petite pique sur notre désaccord sur son age haha! Amicale bien sur)

Alors le premier et juste...Trop...Chou.....Mon dieu.... Qu'est ce que j'adore... J'en aurais d'autres pour toi si tu veux!
...Par contre pas de jessie james et miaouss je laisse ca au "vrais" fans. Han.

Si tu veux je peux te trouver plein de fanarts en traduire.

Traductions de fanarts japonais Cszggk10

Traductions de fanarts japonais 20768411

Traductions de fanarts japonais 47151810

Traductions de fanarts japonais 47512810

Lol si tu t'ennuyais
C'est pour finir de te droguer au bashou buson!

Je suis deg car j'avais un truc trop mignon avec james mais je l'ai paumé;.. :/

C'est moi Jez, je n'ai juste pas le temps de me déconnecter et j'étais occupée à la création du profil RPG de James.

Je voudrais vraiment la traduction de ceci.